Listening – Primeiros Passos

Antes de entrarmos no processo de habilitação de nossa língua e  ouvidos (listening) para inglês, penso que devemos passar primeiro pelo processo e compreender como isso funciona e onde estão as dificuldades.

Nas pesquisas que tenho feito tentando sincronizar meus ouvidos com a língua (rsrsrs) compilei algumas dicas, que posteriormente confirmei com uma amiga americana,  que julgo importante pra compreender o “falar” inglês.  

SONS X LETRAS

PORTUGÊS

1.   No Português nós damos ênfase às LETRAS.  Ao ler identificamos facilmente e pronunciamos  todas as letras da maioria das palavras (tônicas ou átonas). 

2.   Para nós, as vogais são fundamentais para a composição das palavras e são tão necessárias que nos casos de letras mudas criamos uma “vogal fantasma” para preencher o espaço vazio (é por isso que em inglês lemos:  Booki,   Goodi, lighti, Blanketi, Buti, Milki)

3.    As palavras em Português são pronunciadas na forma como estão escritas.

4.   Há sons em Português que não existe para os Americanos e eles não conseguem falar (ão)

5.  A letra “L” que habitualmente transformamos em “U”  temos de acostumar a usá-la. Você necessitará para pronunciar ( worLd, GirL, MiLk, PenciL)

INGLÊS

1.  Os Americanos identificam SONS.  A primeira experiência das crianças na escola é o reconhecimento do SOM das letras.

2.  É muito importante pra eles a identificação de letras pronunciadas (VOICED) e não pronunciadas (VOICELEES)

3.  Numa palavra existem letras que não são pronunciadas ( Por isso é aconselhado que o aprendiz primeiro ouça uma palavra antes de a ler pra não arquivá-la errada no cérebro) ou que a leia no dicionário a forma como é pronunciada.

4.   Existem sons no inglês que não existem em Português e são difíceis para nós pronunciá-los (TH, rrr, â)

O nosso aprendizado de listening deve então começar com o reconhecimento dessas diferenças e com:

1.  o reconhecimento do som das consoantes;
2.  o reconhecimento do som das vogais (mais complexo que as consoantes)

Podemos agora tratar disso nos comentários com as experiências pessoais, informando o que você já aprendeu e julga importante compartilhar e,  claro, sugestões.

Depois disso planejaremos como tratar nossa habilitação em pronunciar e ouvir inglês   (disponibilizando os links de pronuncia, dicionários etc. )